Archivo mensual: agosto 2014

“Duerme”, nos comunicó media hora más tarde mi madre. “No, no entréis; podríais despertarle. Antes ha estado bromeando con el médico, y ha hablado con él en francés y en inglés. Y por fin pidió las gafas y no se durmió hasta que se las puso. Tal vez, podría ocurrir…”

Nos fuimos. Era absurdo, decía mi madre, que pasásemos la noche en el pasillo. Nos llamaría en cuanto ocurriera algún cambio; pero, por el momento, él dormía.

Llegados a casa, no nos habíamos quitado todavía los impermeables mojados cuando sonó el teléfono.

“Tengo que comunicarle”, me dijo el médico, “que su padre acaba de fallecer”.

El reloj marcaba las ocho y diez minutos. Había fallecido mientras dormía.

(De El último año de mi padre, de Erika Mann;  trad.  Andrés Sánchez Pascual)